Der Gesang der Fliegen
– Die Wiederholung der Gewalt –
Der experimentelle Animationsfilm „Der Gesang der Fliegen“ / „El Canto de las Moscas“ übersetzt die Verwüstung, die durch die Gewalt des bewaffneten Konflikts in Kolumbien verursacht wurde, durch María Mercedes Carranzas (1945–2003) poetische Stimme sowie den Dialog zwischen 9 kolumbianischen Künstlerinnen audiovisuell. In 24 Kapiteln, die sich über den Tag erstrecken (Morgen, Tag, Abend), wird eine Landkarte des Terrors von 24 Massakern gezeichnet, die in den 90er-Jahren in Kolumbien stattfanden. Die Archivbilder, die persönlichen Erinnerungen der Künstlerinnen sowie die wiederkehrende Verwendung von Loops erwecken die von Gewalt verwüsteten Landschaften zum Leben und bilden eine Polyphonie der Erinnerung und der Trauer, einen universellen Gesang des Schmerzes.
Der Gesang der Fliegenist ein dreiteiliger kollaborativer Animationsfilm – Morgen, Tag, Nacht -, der entweder als unabhängige Filme von je 15 Minuten oder als Triptychon von 44 Minuten Länge gezeigt werden kann.
Neun kolumbianische
Filmemacherinnen
adaptieren künstlerisch den Gedichtband und übersetzen ihn audiovisuell
Alejandra Tilano (CO)
Laura Victoria Delgado (CZ)
Catalina Giraldo Vélez (DE)
Diana Menestrey S. (DE)
Sandra Reyes (DE)
Bibiana Rojas Gómez (CO)
Cecilia Traslavina (CO)
Ana Maria Vallejo (DE)
María Carolina Lucio (CO)
Verfolg die Produktion!
Follow
Impressum
Datenschutzerklärung
GEFÖRDERT DURCH
Schreib uns!
Hast du Fragen über das Projekt? Möchtest du mehr über Maria Mercedes Carranza oder über die Ergebnisse unseres Projektes wissen? Dann schreib uns!
Wir suchen Unterstützung
“Der Gesang der Fliegen” ist ein experimentelles Filmprojekt. Die Ergebnisse eignen sich für Kinosäle sowie für eine Mehrkanalinstallation, die hoffentlich in vielen Orten in Kolumbien und auf der Welt gezeigt werden kann. Um dies zu ermöglichen, suchen wir Unterstützung.
Neben dem Film plant die Literarische Gesellschaft Thüringen bis Ende 2021 ein Buch über den Film und die Übersetzung der Gedichte ins Deutsche zu veröffentlichen. Eine Crowfunding Kampagne wird dafür bald gestartet.